Sorra veszem, melyikünk hogyan halad a nyelvtanulással.
Anna arra panaszkodik, hogy ugyanazokat a kliséket használja a kórházban, mind verbálisan, mind az adminisztráció során, ezért nem tud nagyon fejlődni. Én ezt a helyzetet nem látom ennyire drámainak, de megértem, ha ez a mókuskerék kicsit unalmas. Mindazonáltal vesz mellette nyelvórákat egy Franciaországban élő magyar lánytól, aki hivatását tekintve nyelvtanár, gyógytornászokra specializálódott, azért ezen érdemes elgondolkodni, csak egy kicsit. Skypon keresztül tartja az órákat, Anna nagyon elégedett vele, azt mondja, hogy úgy látja és érzi, hogy ettől fejlődik.
Kisfiúnkra nem vesztegetek sok karaktert, a bölcsiben egész nap hallja a nyelvet, úgy gondoljuk, hogy igazi kétnyelvű kisgyerekké fog cseperedni, ha itt maradunk.
Nagylányunk viszont egészen extrém eset. Kb. két hete szólt az óvó néni, hogy megszólalt, bent a gyerekekkel ha csak szavakat is, de franciául beszél. Ezt meg tudom erősíteni, ugyanis én is hallottam, hogy a játszótéren egy-egy szót mond a gyerekeknek. A rajzfilmekből nagyon sokat tanul. Viszont, ha jobban fülel az ember, akkor azt veszi észre, hogy pár szót kivéve, francia hangsúllyal halandzsázik. Egészen zseniálisan csinálja, nem értek hozzá, de az az érzésem, hogy egy kisgyereknél ebben a helyzetben ez egy elfogadható út a nyelvtanuláshoz.
Én pedig továbbra is nyomom a nyelvsulit, Anna szerzett nekem egy nénit, akihez keddenként eljárnék fél órát beszélgetni, bár ezen a héten hiába mentem, nem találtam a helyén, pedig megbeszéltük, hogy megyek hozzá. Hagytam neki egy levelet, remélem, nem zavar el a helyesírásom miatt. Illetve el fogok menni Párizsba egy ingyenes nyelvsuliba, legalább hetente egyszer. Mindemellett igyekszem sok TV-t nézni, több kevesebb sikerrel, van, amikor nem jön össze. Viszont telefonon megbeszéltem az eladóval, hogy a tesz-vesz francia megfelelőjén keresztül megvásárolt mosógépért, hogyan, mikor tudunk elmenni. Nem állítom, hogy mindent értettem, a mosógép mindenesetre már a mi fürdőszobánkban áll, nagy baj nem lehetett.
Nagy vonalakban így állunk. Bár, néha azon spontán meglepődöm, hogy milyen profin szinkronizálták az ittenieket, franciául. (Ez vicc volt.)
Jó hír, hogy most úgy látjuk, mintha megérkezett volna a tavasz, sokat ugyan még nem mutatott magából, de mi nagyon kapacitáljuk, hogy ne legyen szégyenlős.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Alice in Wonderland 888 2013.04.11. 09:44:09
Dominique is francia hangsúllyal beszéli a magyart...érdekes, hogy most érti mindhárom nyelven, amit kérdezünk tőle (francia, magyar és angol), de általában franciául vagy angolul válaszol...a magyart akkor használja, ha olyan személy van a társaságában, aki nem ért magyarul..:) és még csak 2,5 éves!;)
Most orosz mesefilmeket néz és onnan felszedett néhány szót és mondatot oroszul is...érdekes hallani a franciát orosszal és angollal vegyítve és néha hozzákapcsolva a magyart...:)úgy tűnik, hogy neki is jó a nyelvérzéke. Még jó, hogy én is sok nyelven beszélek.
A kisfiadnál ez nem kérdés, ahogyan a nagylánynál sem lesz az, csak neki nyilván időre van szüksége, hiszen gondolom, ti otthon magyarul beszéltek...mi nem, ezért Domi hamar belejött a multinyelves családba..:)
Neked mi okozza a legnagyobb gondot? Csak kíváncsi vagyok...és egyszerre tanulsz írni, olvasni is, vagy a hangsúly egyelőre a beszéden van?
KnockKnock 2013.04.11. 09:56:55
Igen, mi itthon csak magyarul beszélünk. Nekem a legnagyobb gondot az okozza, hogy nincs időm tanulni, és nincs lehetőségem beszélgetni. A nyelvtant tudom, nagy vonalakban, de nincs lehetőségem alkalmazni, mert a gyerekekkel töltöm az időm nagy részét. Most ráálltam a TV nézésre, ami nagyon sokat segít, illetve elmegyek arra a másik kurzusra is, ahol állítólag a beszélgetésen van a hangsúly. Olvasni tűrhetően tudok, az írás nem megy tökéletesen, az ékezetekkel vannak gondjaim, de egyébként nagyjából mennek a dolgok.
Alice in Wonderland 888 2013.04.11. 14:29:57
...de par orad van egyedul, mintha ez remlene...
KnockKnock 2013.04.11. 14:46:36
KnockKnock 2013.04.11. 15:00:50
Alice in Wonderland 888 2013.04.11. 17:26:42
Ahogyan látom neked is ugyanaz a problémád, ami nekem: maximalista vagy! :)
Az összes igeidő megy, azonnal tudsz váltani és mindet használod is beszédben?
Én rengeteg írásbeli gyakorlófeladatot csinálok, ha alszik Domi vagy ha van egy kis időm, mert elmélyülten játszik. Ezért gyorsan fejlődik az írásom, a kiejtésem és az olvasás is megy. Most vagyok olyan B2 szinten...a cél a C2.
Szóval, én sem vagyok még profi..
Alice in Wonderland 888 2013.04.11. 17:28:59
KnockKnock 2013.04.11. 19:32:29